Yeni Şafak Chomsky röportajını çarpıttı mı?

Chomsky, Yeni Şafak'ın sorularına verdiği yanıtlara sadık kalınmadan çeviri yapıldığını, söylemediği şeylerin röportajda yer aldığını ifade etti.

Dünyaca ünlü düşünür Noam Chomsky, Yeni Şafak gazetesinin ile yaptığı söyleşide esaslı çeviri sorunları olduğunu ve söylemediği şeylerin yer aldığını açıkladı.

t24'den Işıl Öz'ün haberine göre 26 Ağustos’ta Yeni Şafak gazetesinde Burcu Bulut imzası ile yayımlanan Prof. Dr. Noam Chomsky söyleşisine ilişkin olarak Chomsky’nin Facebook sayfasından bir açıklama yayımlandı. Chomsky, 13 ağustos tarihinde e-posta yolu ile kendisi ile iletişime geçildiğini belirterek, sorulara verdiği yanıtlara sadık kalınmadan çeviri yapıldığını, söylemediği şeylerin röportajda yer aldığını ifade etti. 

Chomsky facebook hesabından röportajın orijinal metnini paylaştı. Chomsky'nin yayınladığı metin ile Yeni Şafak gazetesinde yayımlanan metnin uzunluklarını faklı olduğu, bazı soruların birbirini tutmadığı görülüyor.

Haberin devamı ve iki metin arasındaki farkları görmek için buraya tıklayın...