Şu Çılgın Türkleri Japoncaya çevirdi

Suzuki, Türklerin en çok okuduğu kitabın, kalın bir tarih kitabı olmasına şaşırdığını söyledi.

Türkiye'de en çok satılan ve okunan kitaplar arasında yer alan Japoncaya çevrildi. Kitabın tanıtımı, geçtiğimiz ay Türkiye'nin Tokyo Büyükelçiliği'nde düzenlenen resepsiyon ile yapıldı. Kitabı Türkçeden Japoncaya çeviren ve San-ichi yayınevi tarafından basılan Aya İshihara Suzuki de resepsiyona katılanlar arasındaydı. Türkçeyi ilk olarak Çin'de Uygur Türkleri'nden öğrenmeye başlayan Suzuki, yaklaşık 2.5 yıldır çalıştığı kitabın öyküsünü anlattı.

'JAPONLAR BU TARİHE UZAK'
Türk halkının en çok okumak istediği kitabın çok kalın bir tarih kitabı olmasının kendisine çok şaşırtıcı geldiğini söyleyen Suzuki, Japonya'da böyle bir kitabın asla "bestseller" olamayacağını belirtti. Suzuki, kitabı okuyunca uzun zamandır tam anlayamadığı, Türklerin vatanperverlik duygusunun nereden kaynaklandığını da öğrendiğini söyledi. Türkçeyi İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nde master yaparak öğrenen Suzuki kitapta Japonlara "Ayın arka yüzü" gibi yabancı bir tarih bulunduğunu, kitabın 1920'li yıllarda İngiltere'nin uyguladığı politikaları Japonlara anlatmakta faydalı olacağını belirtti.
(Sabah)