Papa bu kez Yahudileri kızdırdı

Papa, 'derin üzüntü duydum' demesinden birkaç dakika sonra Yahudiler için alıntı yaptı.

Papa 16. Benediktus, İslam'ı hedef alan sözlerinden ötürü öfkeyi yatıştırmak için önceki gün Angelus Duası'nda "Derin üzüntü duydum" dedikten birkaç dakika sonra bu kez Yahudileri rahatsız edecek bir alıntı yaptı. Yeni Ahit'te yer alsa da kilise anti-semitik bulunduğundan Hz. İsa'nın çarmıha gerilmesinden Yahudileri suçlayan ayetleri anmama geleneğini bozan Papa, "Çarmıha gerilmiş İsa'yı vaaz ediyoruz-Yahudiler açısından bir skandal, paganlar için saçmalık" dedi.

Papa'nın 'haç'la ilgili iki Katolik festivalinden bahsederken alıntıladığı ayet, Aziz Paul'ün Korintililere gönderdiği birinci mektupta geçen şeklinden farklı. 1989'da gözden geçirilmiş İngilizce İncil'de Papa'nın alıntı yaptığı ayet şöyle: "Biz, çarmıha gerilmiş olan İsa'yı tanıtıyoruz. Bu Yahudiler için bir saldırı, Yahudi olmayanlar için saçmalıktır. Oysa İsa, ister Yahudi ister Yunan olsunlar çağrılmış olanlar için, Tanrı'nın gücü ve bilgeliğidir."

Hıristiyan ve Yahudi Konseyi üyesi Haham Jonathan Romain, "Geçmişte söylenenleri değiştiremeyiz. Ama onları kullanma konusunda dikkatli olabiliriz. Papa'nın kendi kutsal metinlerinden alıntı yapma hakkı var, fakat şu atmosferde başkalarının inançlarıyla ilintili alıntı yapmak akıllıca olmayabilir" dedi. (The Guardian)