Klasik masallar toplu halde

Yapı Kredi Yayınları, çocuk okura yönelik kitap yayımını, geçtiğimiz yıllarda ‘ilk okuma’ dönemini de kapsayacak şekilde sürdürüyordu.

Ancak yayınevi, bir süredir bu anlayıştan vazgeçerek kitaplarını ‘Doğan Kardeş’ dizisi içinde, ‘son çocukluk–ilk gençlik’ dönemindeki okurlar için sürdürüyor. Yayınevi, bu dizi içinde, Nasrettin Hoca Fıkraları, La Fonten ve Andersen masallarından sonra, yaklaşık bir buçuk asırdır tüm dünyada büyüklerin ve çocukların en çok okuduğu masal klasiklerinden birini, “Grimm Masalları”nı yayımladı. Kâmuran Şipal’in çevirisiyle iki cilt olarak yayımlanan eserde görsel unsur olarak, 1800’ün ikinci yarısında, masalların ilk yayımlarında kullanılan desenler yer alıyor. Derledikleri masallar kadar dilbilim çalışmaları ve şarkı derlemeleriyle de tanınan Jacop ve Wilhelm Grimm kardeşlerin 19’uncu yüzyıl başlarında Germen dünyasından derlediği masallar, geçen zaman içinde her yaştan okurun ilgisini çekti ve pek çok dünya dilinde yayımlandı. “Kırmızı Başlıklı Kız”, “Bremen Mızıkacıları” ve “Külkedisi” gibi masallarını, hemen hepimizin ezbere bildiği eserin tam metin olarak çevirisi, yine Şipal’in tercümesiyle dört yıl önce Afa Yayınları arasından çıkmıştı. Ürkütücü şatoları, karanlık ormanları, tuhaf yaratıkları, cadıları, devleri, cüceleri, prens ve prensesleri ile okurunu büyüleyici bir masal dünyasına götüren eser, daha önce özensiz versiyonlarından ayrı ayrı dinlediğiniz ya da okuduğunuz masalları, özenli bir çeviri ve basımla birlikte okuma imkânı veriyor.