Kadıköy'de timsah tartışması!

Kadıköy'e konulan timsah heykeli tartışma yarattı. Sorunu yanlış çeviriden çıktı..

Sorun yanlış çeviriden kaynaklandı.Kadıköy'de ilginç bir hataya imza atıldı.  Yetkililer bölgede yaşadığı gerekçesiyle meydana timsah heykeli yaptırdı. Ancak Kadıköy'de yaşayanların timsahlar değil kertenkeleler olduğu anlaşıldı.

İstanbul Teknik Üniversitesi'nden fosil bilimci Prof. Dr. Mehmet Sakınç, İstanbul'da hiçbir zaman timsahın yaşamadığını söyledi.

Sakınç, "Timsahlar akarsularda ve göllerin bazı bölgelerinde yaşar. İstanbul'un genç dönemlerinde denizde fok balığı ve pelikanlar bulunmuştu. İstanbul tropikal bölge değil" dedi. İstanbul Üniversitesi Veterinerlik Fakültesi'nden Prof. Dr. Vedat Onar da, İstanbul'un ikliminin timsahlar için elverişli olmadığını ifade etti.

ÇEVİRİ HATASI OLDU

Bugün'ün haberine göre, Kadıköy Belediyesi'ni yanlışa götüren bilginin Amasyalı bilgin Strabon'un Coğrafya adlı kitabı olduğu ortaya çıktı. Hatta kitaptan alınan bölüm heykelin yanına da yazıldı. "Yazıda şunlar yer alıyor: "Khalkedon'daki (Kadıköy) tapınağın içinde küçük timsahların beslendiği bir pınar vardı." Yapılan inceleme sonrasında metindeki timsah kelimesinin çeviri hatası olduğu belirlendi. Bu yanlışı Eski Çağ Tarihi Uzmanı Prof. Dr. Oğuz Tekin makaleyle belgeledi.