Iran televizyonunda çeviri skandalı

Mısır Cumhurbaşkanı Mursi'nin Suriye'ye ilişkin sözleri değiştirilerek verildi.

İran devlet televizyonu, Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi'nin, Tahran'daki konuşmasını değiştirerek aksettirdi. Mursi'nin Suriye'ye yönelik sert sözlerini "Bahreyn" olarak veren televizyon, konuşmada Suriye'ye yönelik bütün sözleri de yanlış tercüme etti.

Tahran'da düzenlenen Bağlantısızlar Hareketi zirvesine katılan Mursi "Zalim Suriye rejiminin karşısında Suriye halkının yanındayız" açıklamasını yapmıştı. İslam Devrimi'nden bu yana Tahran'ı ziyaret eden ilk Mısır lideri Mursi'nin bu sözleri Tahran yönetimini şoke etmişti.

Suriye heyeti ise bu sözler üzerine Mursi konuşurken toplantıyı terk etmişti. İran televizyonu, Mısır liderinin "Suriye ve Filistin halkı, özgürlüğe ve adalete ulaşmak için mücadele ediyor" ifadesini "Filistin ve Bahreyn halkı" olarak çevirdi. Mursi'nin "Her türlü zulüm ve baskıya maruz kalan Suriye halkını destekliyoruz" cümlesi "Her türlü komploya karşı Suriye yönetimini destekliyoruz" şeklinde çevrildi.

İran televizyonu Mursi'nin Suriye'ye ilişkin tüm sözlerini farklı tercüme etti.