Erdoğan-Trump konuşmasında tercüman skandalı

ABD - Türkiye arasındaki kritik görüşmede tercüman skandalı yaşandı. Erdoğan'ın söylediği sözleri tercüman bambaşka bir manaya sokarak çevirdi. Özellikle bir cümle var ki tercümesi akıl alır gibi değildi.

Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Donald Trump’ın Beyaz Saray’da basına yaptığı açıklamanın tercümesinde büyük bir skandal yaşandı. Erdoğan’ın okuduğu açıklama ile çevirinin taban tabana zıt olarak yapıldığı görüldü. Üstelik de konuşmanın yazılı bir metni tercümanlara verilmesine rağmen. Washington hattı bloğundan yazan tecrübeli ABD muhabiri ilhan Tanır, skandal çeviriyi ifşa eden isim oldu.

ERDOĞAN NE DEDİ?Erdoğan açıklama yaparken ”Terör örgütleri ile ilkeli ve kararlı mücadele konusunda geçmişte yaşanan hataları telafi edecek adımların devamının geleceğini ümit ediyoruz.” dedi.