Erdoğan o söz için çevirmeni uyardı

Erdoğan, konuşma yaptığı zirvede bakın hangi kelimeyi kullandı ve tercümesinin iyi yapılmasını istedi?

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Asya Pasifik Perakendeciler Zirvesi'nde konuştu. Ticaretin insanlık tarihi kadar eski olduğunu söyleyen Erdoğan, her milletin ticarete ilişkin farklı alışkanlıklarının olduğunu belirtti.

Türk ticaret kültüründen ve ahilik sisteminden bahseden Başbakan Erdoğan, esnaf tarafından oluşturulan ahilik teşkilatının, toplumun yapı taşı olduğunu belirtti.

Ahilik teşkilatının, 21. yüzyılda bile Türkiye'nin üzerinde etkilerinin devam ettiğini belirtti. Erdoğan, 'kanaat' kavramına da değinerek, "Bizim esanfımız, dua ile dükkanını açar, ilk müşteri önemlidir. Buna 'siftah' denir. Siftahını yapan, esnaf, gelen bir başka müşterisi, siftah yapmayan komşusuna yönlendirir" ifadelerini kullandı.

Erdoğan, simultane tercüme yapanları da 'siftah' kelimesini iyi bir şekilde çevirmeleri konusunda uyardı.