Çuval krizinin tercümanları konuştu!

Türk askerlerinin başına çuval geçirildiği baskında ABD askerlerinin tercümanlığını yapan iki Türk, ABD'den sığınma hakkı aldı. Tercümanlar krizin bilinmeyenleri anlattı.

Kuzey Irak’taki Türk Özel Harekat Dairesi karargahına 2003 Temmuz’unda ABD askerleri tarafından düzenlenen ve 11 Türk askerin başına çuval geçirilip tutuklanmasıyla sonlanan baskında Amerikan askerlerinin tercümanlığını yapan iki Türk’ün, ABD’den sığınma hakkı aldığı ortaya çıktı. İki Türk, ilk kez AP’ye konuştu.

4 Temmuz 2003 tarihinde patlak veren ‘Çuval Krizi’ sonrası ‘vatan haini’ ilan edildiklerini ileri süren Türk tercümanlar Tuncay Çelik ve Savaş Dalkılıç, ‘Bir kez sizin yanınızda yer aldık. Türkiye’ye dönersek işkence görür, hatta belki öldürülürüz’ diyerek Amerikalı yetkilileri ikna edip Güney California’ya taşındı ve siyasi mülteci oldu.

GÖNÜL TELEFON ETTİ

Türk askerlerine karşı operasyon düzenleyen Amerikan birliğinde sivil olarak yer alan tercümanlar, iki buçuk yıl önce iki ülkeyi büyük bir krizin eşiğine getiren olayı Amerikan Associated Press Ajansı’na anlattı. 43 yaşındaki Tuncay Çelik, ABD’nin Irak operasyonunu başlatacağını öğrenince, San Diego merkezli bir şirketle anlaşıp tercüman olarak Kerkük’teki ABD üssüne gitti. Burada kendisi gibi tercüman olan Savaş Dalkılıç ile tanışan Çelik, Süleymaniye’deki Türk Özel Harekat merkezine Amerikalı askerlerin düzenlediği baskında yer aldı. Baskın sırasında 11 Türk askeri, başlarına çuval geçirilip tutuklanarak Kerkük’e götürüldü. Tercümanlar, iki buçuk yıl sonra verdikleri röportajda, operasyonu yürüten Amerikalı Albay ile Türk askerlerinin başındaki Yüzbaşı’nın hararetli bir tartışma yaşadığını söylediler. Çelik, ‘Bir ara Türk yüzbaşının telefonu çaldı. Arayan Savunma Bakanı Vecdi Gönül’dü. O kadar yüksek sesle bağırıyordu ki, herşeyi duyduk. ‘Derhal olayı çöz, sorumluları bul’ diyordu’ ifadesini kullandı.

Dalkılıç’ın iddiasına göre, tartışmanın ardından Amerikalılar tarafından sorgulanmak istenen Türk askerlerden olan bir Albay, bunun ‘vatan hainliği’ sayılacağını belirterek, ‘Sorguya girme, yoksa Türkiye’ye döndüğünde cezalandırılırsın’ dedi. Bu uyarıya rağmen tercümanlık görevine devam eden Çelik ve Dalkılıç, olayın ardından düştükleri durum nedeniyle paniğe kapıldıklarını söylediler. Dalkılıç, bir Türk askeri yetkilinin ‘ikilinin vatan haini olduğunu’ Ankara’ya rapor ettiğini kendisine söylediğini belirterek, ‘Amerikalı askerler ise sığınma talep edebileceğimizi hatırlattı’ diye konuştu.

3 BUÇUK AYDA İLTİCA

Çelik ve Dalkılıç, ‘Türkiye’ye dönerlerse işkence göreceklerini, hatta öldürüleceklerini’ iddia edip Amerikalı yetkililerden 3 buçuk ayda siyasi iltica hakkı aldı. Kendilerine sahip çıkmadığını iddia ettikleri tercümanlık şirketi Titan’a 1 milyon dolarlık tazminat davası açan ikili, Amerikalı muhabire, ‘Burada iş bulamıyoruz. Eski hayatlarımızı özledik’ dedi.

Hem çuval hem turuncu tulum

Amerikalı askeri birliğin Türk tercümanları Çelik ve Dalkılıç’ın iddiasına göre, Amerikalılar, 11 Türk askerin kafasına çuval geçirmekle kalmadı, tek tek kelepçelenen askerlere turuncu mahkum üniforması da giydirdi.

Haber: Seth HETTENA/SAN DIEGO
Kaynak: Associated Press