Bir haberin perde arkası

ABD'nin Ankara Büyükelçisi Eric Edelman'ın Türk-Amerikan İş Konseyi'ndeki konuşması, Anadolu Ajansı'nın geçtiği şekliyle gündeme bomba gibi düştü.

Toplantıyı izleyen hemen hemen bütün televizyonlar da bu haberi aynı doğrultuda vermeye başladı. Çünkü Edelman, habere göre, "ABD ile Türkiye'nin ticari ve ekonomik ilişkiler açısından hedeflere ulaşma konusunda başarıya ulaştığı söylenemez. Bizim ilişkimize karşı, yanlış yönlendiren fikirler ve Amerikan şirketlerini boykot çağrıları, özellikle çirkin başlarını kaldırdıkları zaman ezilmelidirler'' diyordu. "Başları ezilmelidir" ifadesi inanılır gibi değildi. Haberi yazı işlerinde tartıştık,tecrübeli bir diplomatın böyle bir söz söylemeyeceği fikri ortaya çıktı. Halka ve Olaylara Tercüman bir büyükelçinin böyle konuşmayacağını düşündü. Bunun üzerine hemen, Edelman'ın konuşmasının orijinali istendi. ve Ajans'tan gelen metin gerçeği ortaya çıkardı. Simültane çeviride hata vardı. Edelman, 'Boykot çağrısı yapanlara karşı koyun' ifadesini kullanmıştı. Edelman, 'Boykot çağrısı yapanlara karşı koyun' ifadesini kullanmıştı. Tercüman'ın uyarısıyla Ajans, daha sonra haberini düzeltti. Peki Ajans'tan gelen haberde ne yazıyordu? Elçiden boykot uyarısı Türkiye'nin stratejik ortağı olarak bilinen ABD Büyükelçisi Edelman giderayak iş dünyasını uyardı: Amerikan mallarına boykot çağrıları yapanlara, çirkin başlarını kaldıranlara karşı koyun ABD'nİn Ankara Büyükelçisi Eric Edelman, ABD ile Türkiye'nin ticari ve ekonomik ilişkiler açısından hedeflere ulaşma konusunda başarıya ulaştığının söylenemeyeceğini belirterek, "Bizim ilişkimize karşı, yanlış yönlendiren fikirler ve Amerikan şirketlerini boykot çağrıları, özellikle çirkin başlarını kaldırdıkları zaman karşı konulmalıdır. Çünkü bunlar gerçek ve kalıcı zarar verebilirler''dedi. Özgürlükler ülkesi diye kendilerini dünyaya lanse eden ve kendi kriterlerine göre demokrasi ve özgürlüğü dünyaya yaymak için en son Irak'ı işgal eden ABD'nin Ankara Büyükelçisi Edelman, giderayak ABD ile ilişkilerin rayına girmesi için Türkiye'yi uyardı. Edelman Türk-Amerikan İş Konseyi'nin 20. yılı dolayısıyla düzenlenen Boğaziçi Üniversitesi'ndeki konferansın açılışında yaptığı konuşmada, toplantıya katılan eski ve yeni kongre üyelerine işaret ederek, bu kadar önemli üyenin burada bulunmasının gurur verici olduğunu söyledi. Yolsuzluk ve bürokrasi Kongre'nin Türkiye İnceleme Grubu üyelerinin Kuzey Kıbrıs'tan yeni döndüklerini anımsatan Edelman, "Şunu bilmenizi istiyorum, Bush yönetimi BM Genel Sekreteri'nin Kıbrıs'ta çözüm için attığı adımları destekliyor'' dedi. Bunun nedenlerinin bilindiğini, ABD-Türkiye ekonomik gündeminin 2003 yılından çok farklı olmadığını, bazı konular çözüme ulaştırılırken, bazı yeni konuların da ortaya çıktığını anlatan Edelman, "Ancak temel bazı gerçeklikler aynı olmaya devam etti. Aşırı bir bürokrasi, yolsuzluk, çok fazla memur zihniyeti ve reform ihtiyacı...'' dedi. Eric Edelman, sözlerinin bir eleştiri olarak değil, harekete geçmek için bir teşvik olarak kabul edilmesini istedi. "Biz Amerikalılar olarak zemin kaybettiğimiz için ilişkilerimizi katmerlendirmek zorundayız'' diyen Edelman, köprüyü daha iyi inşa etmek için çok çaba gösterilmesi gerektiğini vurguladı. İlişkiler derinleşmedi Toplanhtıda söz alan Devlet Bakanı Ali Babacan'da , ABD ve AB ilişkileri üzerinde konuştu. Devlet Bakanı ve Başmüzakereci Ali Babacan, Türkiye'nin istikrarı, kalkınması ve AB'ye tam üye olmasının sadece Türkiye'nin ya da sadece Avrupa'nın ilgi alanına giren ve buralarla sınırlı bir konu olmadığını vurgulayarak, bugün başta bölge ülkeleri olmak üzere, çok geniş bir coğrafyanın bu süreci dikkatle takip ettiğini söyledi. Bakan Babacan "17 Aralık tarihinden itibaren hem Türkiye, hem AB için ok yaydan çıkmıştır" diyerek, Türkiye'nin AB sürecinde ABD'nin her türlü desteğirnin devam edeceğine gönülden inandığını belirtti.Babacan, Türkiye ile ABD arasında çok boyutlu ilişkiler bulunsa da bu ilişkilerin gerektiği kadar derinleşmediğinin de bir gerçek olduğunu söyledi. Babacan bu rakamlarla ABD'nin, Türkiye'nin en çok ihracat yaptığı 4., en çok ithalat yaptığı 6. ülke durumunda olduğunu söyledi.