Baykal'ı AB metninde yanıltmışlar

Dışişleri Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Abdullah Gül, CHP Genel Başkanı Deniz Baykal'ın elindeki AB dokümanının tercümesinin yanlış olduğunu savundu.

Gül, önlemlerin gereksinim duyulması durumunda uygulanabileceğini, bunun da Türkiye'nin ısrarları sonucu metne eklendiğini bildirdi. TBMM Genel Kurulu'nda ele alınan bütçe görüşmeleri sırasında sataşma gerekçesiyle söz alan CHP Genel Başkanı Deniz Baykal'ın eleştirilerini Dışişleri Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Gül yanıtladı. Gül, hiçbir iktidarın ve başbakanın ana muhalefet partisine bu kadar yakın davranmadığını ifade ederek, bu nedenle Baykal'ın tutumunu yadırgadığını söyledi. Gül, Baykal'ın siyasi tecrübesi ve geçmişinin Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'a karşı daha "Kadirşinas" olmayı gerektirdiğini ifade etti. Baykal'ın elindeki AB dokümanının CHP İstanbul Milletvekili Algan Hacaloğlu tarafından eksik tercüme edildiğini bildiren Gül, "Oradaki bir cümle tercümeye konulmamış. O cümleyi biz koydurtmak için çok uğraştık" dedi. Bakan Gül, şunları söyledi: "Daha önceki metinlerde şu vardı (İlelebet ne olursa olsun Türkiye'ye karşı koruyucu, kalıcı tedbir alınması), bu olmaz dedik. Israrımız sonucu o paragraf değişmiştir. 23'üncü paragraf, (Eğer ihtiyaç ortaya çıkarsa o zaman öyle bir hak, koruma tedbirleri alınabilir). Bu da otomatik olarak değil, kararlaştırılmış değil, eğer Türkiye bunları kabul ederse..." Gül, Baykal'a, partisinde bulunan ve bu işten çok iyi anlayan farklı isimleri de dinlemesini önerdi. Bakan Gül, dokümanda "Ucu açık" ifadesinin bulunduğunu, aday ülkelerin Kopenhag ilkelerinin dışına çıkması durumunda üye olamayacağının bilindiğini belirtti. CHP'nin Türkiye'nin önünde açılan ufukları görmediğini, dar vizyonlar içine girdiğini savunan Gül, Kıbrıs konusunun da doğru anlaşılmadığını savundu. Gül, konunun doğru anlaşılması için Güney Kıbrıs Rum Yönetimi'nde yayınlanan gazetelerin okunması önerisinde bulundu. Başbakan Erdoğan'ın, "Kim öle kim kala" sözlerinin de doğru anlaşılması gerektiğini kaydeden Gül, sürekli değişiklikler yaşandığını kaydetti ve Fransa'da Türkiye'nin adaylığı konusunda giderek artan bir kamuoyu desteği bulunmasını buna örnek verdi. Baykal, Gül'ün konuşmasının ardından yeniden sataşma gerekçesiyle söz istedi, ancak TBMM Başkanı Bülent Arınç, bu istemi kabul etmedi. Hacaloğlu da tercümede üç kelimenin düştüğünü kabul ederek, bunların kalıcı önlemlerin olmadığı anlamına gelmediğini söyledi. Bu arada görüşmelerin ardından Genel Kurul Salonu'ndan ayrılan CHP Deniz Baykal, kendilerinin yaptığı değerlendirmede herhangi bir yanlışlık bulunmadığını belirterek, Dışişleri Bakanı Abdullah Gül'ün, Başbakan Tayyip Erdoğan'ı yanılttığına inandığını ifade etti.