Antalya'da Kürtçe tercüman krizi

Antalya'da galericilik yapan 26 yaşındaki Sercan Karataş, beş ay önce Kerime Keleş adlı kadından bir otomobil satın aldı. Ancak ne olduysa bundan sonra oldu..

Antalya'da bir kadın Türkçe bilmediği için otomobilinin devir teslim işlemlerini yapamadı. Antalya´da galericilik yapan 26 yaşındaki Sercan Karataş, yaklaşık beş ay önce Kerime Keleş adlı kadından bir otomobil satın aldı. Karataş, aracın devir teslim işlemlerini yaptırmak için evli ve iki çocuk annesi Keleş ile birlikte notere gitti. Genç kadının Türkçe bilmediğini öğrenen noter yetkilileri, Karataş´tan Kürtçe bilen yeminli tercüman getirmesini, vekaleti ancak öyle verebileceklerini söyledi. Karataş, 12 noterden de geri çevrildi Arabayı satın alırken Antalya Dokuzuncu Noter'den vekalet aldığını ve işlemleri böyle yaptığını belirten Karataş, tekrar bu notere başvurdu. O tarihte iyi niyetle işlemlerin yapılmış olabileceğini söyleyen görevliler, bu kez Karataş'ı geri çevirdi. Bunun üzerine Karataş, bütün noterleri tek tek dolaşarak işlemini yaptırmaya çalıştı. Ancak kentte bulunan 12 noterden de aynı nedenle geri çevrildi. Doğu ve Güneydoğu´daki illerde de Kürtçe bilen yeminli tercüman arayan Keleş ise Kürtçe resmi bir dil olmadığı için yeminli bir tercüman bulmasının mümkün olmayacağını öğrendi. İşlemler için notere giden Kerime Keleş'den, Türkçe bilmediği için Kürtçe bilen yeminli bir tercüman getirmesi istendi. 'Okuma yazma bilmiyor' işlemi Kentte gittiği 12 noterden de aynı nedenle geri çevrilen Keleş, yaptığı tüm aramalara rağmen yeminli tercüman bulamadı. Avukatlara göre, noter 'okuma yazma bilmiyor' işlemi yaparak sorunu aşabilir. Aracın satışı yapılamadı Bütün bu çabalar sonuçlanamayınca aracın satışı yapılamadı. İsviçre'de Kürtçe tercümanlık okulu olduğunu öğrenen Karataş, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne başvurmayı planlıyor.