Zapsunun bir başka cümlesi

Bugün yazarı Murat Çelik, ABD'de tartışılan sözlere imza atan Başbakan Erdoğan'ın danışmanı köşesine taşıdı.

Yazı: Murat Çelik
Kaynak:  

Başbakan Erdoğan'ın danışmanı Cüneyd Zapsu'nun ABD'de, bu ülke yetkilileriyle yaptığı görüşmede kullandığı ifadeler çok tartışıldı..
Tartışmanın odağına yerleştirilen Zapsu'nun Erdoğan'ı kastederek sarf ettiği ve Türkçe'ye, "Delikten aşağı süpürmek yerine bu adamı kullanın" şeklinde çevrilen sözleriydi.

Kişisel olarak bu ifadelerin, İngilizce bir sohbette farklı, Türkçe yazılı bir metinde çok farklı algılandığını düşünenlerdenim.

Zapsu'nun konuşmasında benim dikkatimi çeken bu cümleler değil, bağlantılı bir başka bölüm.

"ABD, Türkiye'de bu hükümetle yaşamak zorunda. Anketlerde oyumuz yüzde 42 nokta 7" diyen Cüneyd Zapsu'nun müteakip cümlesinden söz ediyorum. Yani, "Bir 6 - 7 yıl daha (AK Parti hükümeti olarak) görevdeyiz" cümlesinden...

Zapsu "6 - 7 yıl" diyor çünkü partisinin gelecek seçimden de tek başına iktidar olarak çıkacağını düşünüyor.

Kişisel bir tahmin ya da öngörü olarak alınırsa, bu sözler "kabul edilebilir" olarak değerlendirilebilir. Ancak farklı bir açıdan bakılır ve öyle yorumlanırsa; "Cüneyd Zapsu millet iradesine ipotek koyuyor" denilebilir. Öyle değil mi?..