Ulla davası tercümana takıldı!

Hatay'ın İskenderun İlçesi'nde 6 Eylül 2004 tarihinde 2 bin 200 ton toksik atıkla batan M/V Ulla gemisinin körfeze ve balıkçıya verdiği zarar nedeniyle açılan davanın ilk duruşması tercüme eksikliğine takıldı. İskenderun 1. Asliye Hukuk Mahkemesi'ne avukat Maruf Kaymaz tarafından 69 balıkçı 103 üyeli Su Ürünleri Kooperatifi üyeleri atına açtığı 100 milyon dolarlık tazminat davasının ilk duruşması görüşüldü. İspanya hükümeti, Lafarge ve Dragados firmaları hakkında açılan tazminat davasına ilişkin Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü tarafından gönderilmesi gereken tebliğinin tercüme eksikliği nedeniyle İspanya'ya gönderilemediği saptandı. Hatay'da İspanyol tercüman bulunmadığı için Adana'da hazırlan dava metninde duruşma tarihinin türcüme edilmediği gerekçesiyle evrakın İspanya'ya gönderilmediğini belirten Mahkeme heyeti muameleden iade uygulayarak duruşmayı 9 Şubat 2006 tarihine erteledi. İspanya Hükümeti başta olmak üzere iki firmayı kapsayan tazminat davasına ilişkin uluslararası tebliğ metni yeniden duruşma tarihi belirtilmek üzere tercüme edilerek İspanya'ya gönderilecek. İskenderun da balıkçıyı maddi zarara uğratan Ulla'dan dolayı açılan tazminat davasının ilk duruşması görüşülemeden 4 ay sonrasına gün atıldı.