Shakespear'e islami yorum

İskoçyalı bir tiyatro topluluğu 25 yıl sonra İranlı tiyatroseverleri William Shakespeare ile buluşturdu. Başkent Tahran'da sergilenen 'The Winter's Tale' isimli oyunda rol alan sanatçılar, İranlılar tarafından ayakta alkışlandı. Ancak bu tiyatro klasiği, İran'ın kurallarına göre yorumlandı. Sahneye çıkan kadın sanatçılar başlarını örterken, dans sahnelerinde kadınlar kadınlarla, erkekler de erkeklerle dans etti. Oyun gereği vücut teması gerektiren sahnelerde ise oyuncular, büyük dikkat gösterdi. Bu arada erkeklerin bacaklarını çıplak gösterdiği sahne de oyunda yer almadı. Tahran'daki drama okulunda eğitim gören Naushin isimli bir öğrenci, Shakespeare'in İran'da oynanmasının kendileri için büyük bir ilerleme olduğunu dile getirdi. Oyunun dilini biraz ağır bulduğunu söyleyen öğrenci, İngilizce bilmeyen kişiler için oyunu simultane olarak Farsça'ya çeviren kişilerin teknik aksaklık nedeniyle eksik kaldığına dikkati çekti.