Robert Bosch Vakfı'nın yeni proje

Almanya'nın İstanbul Başkonsolosluğu'ndaki tanıtımda konuşan Robert Bosch Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Dieter Berg, vakfın, bundan 2 yıl önce Türk-Alman ilişkileri konulu yeni bir çalışma alanı oluşturduğunu söyledi. Programın amacının, Almanya ile Türkiye arasındaki ilişkileri güçlendirmek, karşılıklı anlayış ve güvenin gelişmesine açık diyalog yoluyla katkı sağlamak olduğunu ifade eden Berg, şunları kaydetti: ''Bu amaçla farklı program ve projeler desteklenmekte, her iki ülkeden uzmanlar, bilimadamları, gazeteciler ve kültür temsilcileri bir araya getirilmektedir. Edebiyat da Türkiye ile daha derin bir anlayışın geliştirilmesine katkı sunan bir araçtır. Bu yüzden bir Türkiye Kitaplığı yayınlamaya başladık. Türkiye Kitaplığı projesi, başlı başına bu alandaki çalışmalarımızın çekirdeğini oluşturuyor.'' Proje kapsamında Leyla Erbil'in ''Tuhaf Bir Kadın'' ve Ahmet Ümit'in ''Sis ve Gece'' adlı romanları ile Tevfik Fikret Turan tarafından hazırlanan ''İstanbul'dan Hakkari'ye'' adlı eserin Almanca'ya çevrilerek yayınlandığı öğrenildi. Proje çerçevesinde toplam 20 eserin 2008 yılına kadar Almanca'ya çevrilerek yayınlanacağı bildirildi.