Pentagon suçluyu buldu!

ABD Savunma Bakanlığı (Pentagon), Irak ve Afganistan'daki yabancı uyruklu tercümanlardan şikayetçi olduğunu bildirdi. Pentagon'un yayınladığı rapora göre; Irak ve Afganistan'da ABD askerleriyle görev yapan tercümanların çoğu 40 yaşın üstünde ve taksi şöfürlüğü veya esnaflık yapıyor. Raporda, bölgede tercüme hizmeti veren bürolar tarafından tahsis edilen tercümanların ABD askerlerine ayak uyduramadıkları ve yeterli dil kapasitesine sahip olmadıkları bildirildi. Dil yetersizliğinden ötürü operasyonlarda şüpheli veya suçlularla yeterli iletişimi kuramayan askerlerin çaresiz kaldıklarında şiddete başvurdukları kaydedildi. Askerlerin suçlu veya sanıkların gözlerinin yerine tercümanların gözlerine baktıkları, tercümanların ise askerler tarafından sorulan sorulara "evet" veya "hayır" gibi kelimelerle kısa cevaplar sunduğu ifade edilen raporda, ABD askerlerinin bu zorlu coğrafyalarda kaliteli istihbarata ulaşamadığı kaydediliyor. Raporda ayrıca, savaşın başladığı günlerde gönderilen insansız istihbarat uçaklarının savaşın bitmesiyle binalarda, kuytu köşelerde yapılanları iyi görüntüleyememesinden ötürü işlevlerini yitirdiklerine de yer veriliyor.