Öküz altında buzağı aramak

"Belediye Başkanı Türkçe konuştuğu için 'özür' diledi"... DHA'dan Fahrettin Gök'ün Van'dan geçtiği haberin başlığı bu... Milliyet gazetesi de haberi bu şekilde duyurdu. Bizler de aynı yanlışa uyduk.

Oysa bu haber tam bir "öküz altında buzağı arama" örneği...
Bakın o başlığın atılmasına neden olan haberin o bölümünde neler yazılı; 

Bostaniçi Belediye Belediye Başkanı Gülcihan Şimşek, kadınlara yönelik Kürtçe konuşma yaptı. Şimşek, Kürtçe konuşmasından sonra katılanlardan özür dileyip, konuşmasını Türkçe olarak da yapmak zorunda olduğunu söyledi.

İşte "Türkçe konuştu diye özür diledi" başlığına sebep olan durum bu...  Evet eğer zorlarsanız bu metinden Türkçe konuştu diye özür diledi sonucuna varılıyor. Ama objektif bakarsanız, buradaki özürün sadece bir nezaket olduğu da düşünülebiliyor. Yani niyete kalmış bir durum.

Üstelik Şimşek'in o andaki sözleri de kendi ağzından değil muhabirin bakış açısından sunulmuş. Böyle bir durum söz konusu ise o sözlerin tırnak içinde virgülüne dokunmadan verilmesi gerekiyordu. Ancak o zaman niyet yorumu değil, haber olurdu.

Haber Milliyet'teki bakış açısı ile İnternethaber'de de yayınlanmıştır. Bunun için okurlarımızdan özür dileriz. Niyet yorumunu da o haberi virgülüne dokunmadan yayınlayarak okurlarımıza bırakıyoruz.

HABER ŞÖYLEYDİ

VAN'ın Bostaniçi Beldesi’nde ‘8 Mart Dünya Kadınlar Günü’ nedeniyle DTP'li Belediye tarafından eğlence programı düzenlendi. ‘Demokrasi şehitleri' için saygı duruşunun yapıldığı programda, Belediye Başkanı DTP'li Gülcihan Şimşek, teröristbaşı Abdullah Öcalan'ın sağlık durumunun tehlikede olmasının, ülkeyi gergin bir ortama sokmasına neden olacağını söyledi. Öcalan'dan ‘Sayın' diyerek söz eden Şimşek, “Bu ülkenin gergin ortamlara girmemesi için bazı adımların atılması gerekir. Ateşkes sürecine de cevap verilmeli'' dedi.
      Bostaniçi Beledeyesi'nin Serhat Kültür Merkezi ile birlikte düzenlediği ‘8 Mart Dünya Kadınlar Günü’ eğlence programı, belediyeye ait salonda yapıldı. Programa, DTP’li kadın Belediye Başkanı Gülcihan Şimşek ile yaklaşık 150 kadın katıldı. Program öncesi salonda kadınlar, ‘zafer işareti' yaparak 1 dakikalık saygı duruşunda bulundu. Saygı duruşu sonrası kadınlar, Kürtçe ‘Şehitler ölmez' diye slogan attı. Kadınların yönelik çeşitli tiyatro oyunlarının da oynandığı müzik eğlence programında yerel sanatçılar tarafından Kürtçe şarkılar söyledi.
      Bostaniçi Belediye Belediye Başkanı Gülcihan Şimşek, kadınlara yönelik Kürtçe konuşma yaptı. Şimşek, Kürtçe konuşmasından sonra katılanlardan özür dileyip, konuşmasını Türkçe olarak da yapmak zorunda olduğunu söyledi. Şimşek, ülkenin gergin ortamlara girmemesi için bazı adımlar atılması gerektiğini ve terör örgütünün sözde ateşkes sürecine cevap verilmesi gerektiğini belirterek şöyle konuştu:
      “Geçtiğimiz hafta Diyarbakır'da yaptığımız bir açıklamada bu ülkenin gergin ortamlara girmemesi için bazı adımlar atılması ve ateşkes sürecine cevap verilmesi gerektiğini söyledik. İmralı'da tutuklu bulunan sayın Abdullah Öcalan'ın sağlık durumunun tehlikede olması, ülkemizin gergin bir ortama girmesi demektir. Tek yumruk olarak ülkemize sahip çıkalım, tek dil, tek kimlik tek düşünce değil, çok kimlikli çok dilli çok kültürlü bir Türkiye'nin demokratikleşmesi için çaba harcayalım. Bu çabayı sarf ederken de bütün çevreleri de bu çabanın içinde olmaya davet ediyoruz.''//