Macbethi kim çevirdi çıksın ortaya!
Abone olMacbeth'in çizgi romanı çıktı. Bu kitabı Sevin Okyay çevirdi. Peki Macbeth'in aslını kim çevirmişti. Kavga oradan başlıyor.
Radikal gazetesi köşe yazarı ve NTV Yayınları'ndan çıkan Macbeth
çizgi romanının çevirmeni Sevin Okyay, bundan 2 ay önce, Radikal
gazetesindeki köşesinde yayımlanan ve çevirdiği çizgiromanı konu
ettiği bir yazısında, ciddi bir gafa imza
attı.
Sevin Okyay, bu yazısında gerçekte Sabahattin
Eyuboğlu'na ait olan Machbeth'in çevirisini Müge Gürman adlı
bir tiyatrocuya mal ediyordu.
Oyunun çizgi romanını çeviren Sevin Okyay'ın da çok iyi bilmesi
gerektiği gibi aslında Macbeth'in kitabının çevirmeni Müge
Gürman değil, Sabahattin Eyüboğlu.
İnternette bu konuda "Sabahattin Eyüboğlu'nun hakkın Sabahattin Eyüboğlu'na verilmediği müddetçe NTV yayınlarından çıkan çizgi romanı okumuyoruz" başlıklı yazılar bulunuyor.
Okurlar acilen bu "vahim hata"nın düzeltilmesini bekliyor...