Devrim, dil hatalarını affetmiyor

Medyanın en kıdemlilerinden Hakkı Devrim, okurlarının da yardımıyla tüm dil hatalarını anında tesbit ediyor. Devrim, isimli yazısında Reha MUHTAR'ın programdaki hataları eleştirdi.

Dil Yâresi
Türkçe dostlarından (Nurşah Yeşiltaş)


Reha Muhtar'la Futbol Ateşi adlı programda (atv, 21 şubat), futbolda «Teşvik primi» konuşuluyordu. Altyazılarda gördüm, «teşvik pirimi» yazılı; doğrusu «prim» değil mi? Program boyunca birkaç kere tekrarlandı.
– O işin yapıldığı yerde bir imla kılavuzu var mıdır, merak ederim. Latin harflerinin ilk yıllarında spor yerine ispor, slav yerine islav denirdi; zamanla biri spor, öbürü islav olarak benimsendi. Bu tercihlerin kesin kuralı yok, bilirsiniz. Varsa da uzmanlarınca malumdur.
Benim dikkatimi bu konuda nelerin çektiğini söyleyeyim size.
Bizde iki sessizle başlayan yabancı dil kökenli kelimelerde, ikinci harf büyük çoğunlukla «r»dir. Örneklerle söylersem: bravo, drenaj, frekans, gramer, kravat, prelüd, trafik vd...
Bazen «s» de olur, ama pek seyrek: ksilofon, psikoloji, yeni yeni öğrendiğimiz tsunami gibi...
Her sessiz harfin önüne bir ikinci sessiz almaya meraklı olduğunu da sanmayın. Buna razı olanlar, eğer atladığım yoksa «b, d, f, g, k, p, s, t» harfleri.
Hepsinde ve hemen daima ikinci harf dediğim gibi «r». Bunun istisnasına «s»de rastlanıyor, örnek psikoloji. Ve çeşitleme meraklısı harfimiz de «s»dir: skandal, slogan, smokin, snop, spor, star... gibi.

(Kemal Can)

Mim koymak deyiminin anlamını, «Unutulmasın diye işaret etmek, ileride hatırlanması için dikkati çekmek» diye verdiniz. Bu sözlüklerdeki tariftir ve yanlıştır. «Mim» harfi, Kuranıkerim okunurken tecvid kaidesi olarak mutlaka durulması gereken yeri ifade eder. Mim koymak bu anlamıyla, «Üzerinde durulup tartışılması gereken mesele» demektir. (Bu bilginin kaynağı?)

YAZI:Hakkı DEVRİM

radikal