Ardıç'a göre Çetin Altan yanılıyor

Çetin Altan'ın milliyetçilikle ilgili kışkırtıcı sözlerinin 'yanlış çeviri'ye dayandığını dile getiren Engin Ardıç,  yazısında Orhan Pamuk'a dokundururken, Hıncal Uluç'u iğnelemeyi ihmal etmedi:

- Herkes gündemini kendi çapına ve gustosuna göre yaratıyor: Kimisi kafasıyla karıştırıyor ortalığı, kimisi de çüküyle ya da kukusuyla.

Torunu yaşında kızlarla aşk yaşayanlar ve doğum yapanlar ikinci bölüme giriyorlar. Gündeme kafa atanlara iki örnek de, 'sözde' Ermeni katliamını kabul eden Orhan Pamuk ile, bizim Şebnem'i kendisiyle söyleştiğine söyleşeceğine pişman eden Çetin Altan oldu.

Ben de 'sözde' kelimesini özellikle tırnak içine aldım ki başıma dert açmayayım.

Pamuk'a gösterilen tepkiler, 'bir daha hiçbir romanını okumayacağım' gibi masum ve efendi ama yanlış düzeyden, 'mahkemeye vereceğim' gibi saçmalıklara, hatta 'susturun şu haini' gibi, 'demeçlerini yayınlamayın' mı yoksa düpedüz 'öldürün' mü demek istenildiği açık seçik anlaşılamayan karanlık görüşlere kadar uzandı.

Altan'a genellikle 'usta gene uçmuş' gözüyle bakılıp geçildi.

Oysa Altan, 'milliyetçilik alçakların son sığınağıdır' cümlesini zikretmişti...

Bu ünlü söz, solcuların pek sevdikleri, sağcıların gıcık kaptıkları bir ünlü sözdür.

Ancak hafızası sevgili ağabeyimizi yanıltmış: Oscar Wilde değil, on sekizinci yüzyılda Dr. Samuel Johnson söylemiştir. Şimdi buraya ayraç açıp da adamın doğum yılıyla ölüm yılıyla sizi sıkmayayım. Cümlenin İngilizce aslı şöyle: 'Patriotism is the last refuge of a scoundrel'...

Yanlış bilindiği, çünkü yanlış tercüme edildiği de böylece hemen ortaya çıkıyor: Adam 'milliyetçilik' dememiş, 'vatanseverlik' demiş.

Bu iki kavram da sağcılarla solcular arasında epey çekişme yaratmıştır ha... Birini kabul edersen sağcı, ötekini kabul edersen solcu oluyorsun. Tıpkı, 'milli' deyince sağcı, 'ulusal' deyince solcu sayıldığın gibi bu enayi toplumda...

Vatan haini olduğu iddiasıyla hiçbir kovuşturmaya uğramadığını, hiçbir İngiliz gazetesinde kendisi hakkında 'silence this traitor' falan da yazılmadığını gözüne alırsak, demek ki 'başka bir şey' kastetmiş.

Gene de niçin kızıyoruz? Çünkü Türkiye'de doğru dürüst felsefe eğitimi yoktur. Doğru dürüst mantık eğitimi de yoktur. Doğru dürüst matematik eğitimi bile olmadığına göre, düşünce disiplini hiç yoktur. Türkiye'de felsefe eğitimi, 'Platon'un başlıca eserlerini sayınız' düzeyindedir. Anlı şanlı Galatasaray'da bile, anlı şanlı hocamız 'papaz' bize iki dönem boyunca içinde hem felsefe, hem psikoloji, hem epistemeloji hem ontoloji hem de 'behaviorism' olan bir çorba okutmuştu...

İşte böyle böyle, ortaya, okuduğunu kıçından anlayanlar çıktı.

'Vatanseverlik bir alçağın son sığınağıdır' demek, 'her vatansever alçaktır' anlamına gelmez. Bazı sağcı hamşolar öyle anlıyorlar.

Biz 'seçimi AKP kazanacak' yazınca da bazı solcu geçinen hamşolar bunu 'seçimi AKP'nin kazanmasını istiyorum' şeklinde anlamıyorlar mı?

'Toplama kamplarını yazdığı ama Filistin halkının çilesini yazmadığı için Engin Ardıç Yahudi'dir, Amerikan güdümünde Kürt devleti kumak istediği için Talabani de Yahudi'dir' diyebilen zavalı budaladan elbette böyle bir anlayış bekleyemeyiz...

Ama aynı budala Dr.Johnson'a, Orhan Pamuk'a ve Çetin Altan'a kızarsa alkışlarız, öyle mi?

Efendim? Hayır, bugün 14 Şubat ama bu bir 'sevgililer günü yazısı' değildir.

O laga lugayı yapacak çok kişi var basında, bir zahmet oralardan okursunuz.

Yazı: Engin Ardıç
Kaynak: