Agosun özel sayısına çeviri

Agos'un özel sayısı İngilizce ve Fransızca dillerinde de iki ayrı gazete olarak hazırlandı.

Haftalık Agos gazetesinin Yayın Yönetmeni Hrant Dink'in öldürülmesinin ardından çıkan özel sayısı, dün İngilizce ve Fransızca olarak da yayınlandı.

Dink'in öldürülmesinin ardından özellikle ABD ve Fransa'daki birçok dernek, vakıf ve basın kuruluşundan gelen bilgi taleplerinin ardından, gazete yönetimi özel sayıyı bir kereliğine İngilizce ve Fransızca dillerinde iki ayrı gazete olarak yayınlama kararı aldı.

16'şar sayfalık bu sayılar Agos'un orijinal boyutunda, 3'er bin adet basıldı; ağırlıkla yurtdışına dağıtıldı. Ancak Agos yetkilileri gazeteye ulaşılması halinde, 3 avro ve 4 dolara satılacak olan bu sayıların elde edilebileceğini de söylüyor.

Agos'un İngilizce ve Fransızca özel sayılarının hazırlanması için Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği'nden  ve bağımsız çevirmenlerden yaklaşık 30 gönüllü çevirmen çalıştı.

Bu arada, Yunanistan ve Lübnan'daki Ermeni aydın, çevirmen ve gazeteciler de Agos'un özel sayısının Arapça ve Yunanca versiyonları için çalışıyor.//